设为首页 | 加入收藏 |

生而为宠,请听听我的心里话

来源:本站原创 作者:佚名 日期:2018年06月02日 访问次数:

无论平穷富贵,无论生老病死,无论人生的顺境逆境,在对方最需要你的时候,你能不离不弃终身不离开直到永远吗?” 这句婚礼誓词,想必大家都不会陌生,但我认为,这句作为狗狗的领养誓词,也特别的贴切

忠诚这个词是人类发明的,可却在狗狗身上完美的诠释了。我们越来越习惯了狗狗忠诚的陪伴,认为我们是相爱的。可别忘记,相互付出的才叫爱,单方面的索取爱,只能称作为自私。

当你决定领养一只狗的时候,不妨先听听看狗狗的心里话……

My life is likely to last 10-15 years. Any seperation from you will be very painful.

我的生命可能有十至十五年,你要在买下我或领我回家之前紧记,并考虑清楚。你的离弃,会是我最大的痛苦。

Give me time to understand what you want from me. Do not break my spirit with your temper, though I will always forgive you. Your patience will teach me more effectively.

在你需要我理解你的意思时,请给我时间。尽管我不会记恨你,但还是不要发脾气来伤我的心。你的耐心会让你对我的教育更有效。

 Please have me spayed or neutered.

请给我绝育。

 Treat me kindly, my beloved friend, for no heart in all the world is more grateful for your kindness than mine. Don't be angry with me for long, and don't lock me up as punishment. After all, you have your job, your friends, your entertainment. I have only you.

亲爱的朋友,请你善待我,因为这个世界上再也找不到比我的心更感恩的心灵。不要一直生我的气,也不要用关笼子来惩罚我。毕竟,你有你的工作,你的朋友,你的娱乐,而我,只有你。

 Speak to me often. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. Your voice is the sweetest sound I ever hear, and you must know by my enthusiasm whenever I hear your footsteps.

请经常跟我说话,尽管我不一定能听懂你在说什么,但我能听懂你跟我说话时的声音。你的声音是我听过的最甜美的,你一定知道的,因为每次听到你回家的脚步声,我都无比雀跃。

 Take me in when it's cold and wet. I'm a domestic animal and am no longer accustomed to the bitter elements. I ask for little more than your gentle hands petting me. Keep my bowl filled with water. Feed me good food so that I may stay well, to romp and play and do your bidding. By your side, I stand ready, willing and able to share my life with you, for that is what I live for. I'll never forget how well you've treated me.

当外面寒冷潮湿的时候,请让我进去。我是家养的动物,已经不再能够适应严酷的环境。除了你温柔的爱抚之外,我并没有太多的要求。保证我有充足的饮用水,和有营养的食物,这样我才能保持健康,嬉戏,并与你玩耍。我已经准备好,我愿意,也能够在你的身边,将我这一生与你共享,因为这是我毕生所愿。我永远不会忘记你对我的好。

 Don't hit me. Remember, I have teeth that could easily crush the bones in your hand, but I choose not to bite you.

不要打我。你还记得吗,我拥有能轻易咬碎你手骨的锋利牙齿,但我从不用它来咬你。

 Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, I've been out in the sun too long or my heart may be getting weak.

在你责备我懒或者不配合之前,先问问自己是不是有什么事情正困扰着我。我也许吃的不合口味,也许累了,或者也许我的心已经日渐羸弱了。 

Take care of me when I get old. For you will grow old, too.

当我老了,请照顾我。因为有朝一日你也一样会老去。

When I am old, or when I no longer enjoy good health, please do not take heroic efforts to keep me going. I am not having fun. Just see to it that my trusting life is taken gently. And be with me on that difficult journey when it's time to say goodbye. Never say, "I just can't bear to watch." Everything is easier for me when you are there. I will leave this earth knowing with my last breath that my fate was always safest in your hands.

当我老去,或者病入膏肓,请不要勉强让我苟延残喘。我已经了无生趣,请接受这个现实。当分别的时刻到了的时候,请陪伴在我的身边,走过最艰难的那一段路。永远不要说我不忍心看。只要有你在,一切都会变得容易的多。我希望直到我生命的最后一刻,我都能够确定,我的命运,正安然掌握在你的手中。

生而为人,请务必善良!如果你计划领养,请好好考虑是否能做到;如果你已经领养,请务必善待它。请不要忽冷忽热,请不要呼之即来挥之即去。请相信,它很爱很爱你!